Podemos começar com uma brincadeirinha?. Tão tá. Primeiro a gente vê e ouve o vídeo.
Não damos como "ponto pacífico" que é um grupo musical brasileiro?. Mesmo para quem conhece o Perpetum Jazzile é uma grande surpresa pois o grupo é da Eslovenia, foi formado em 1984 e trabalha com jazz e musica popular e aqui apresentando uma musica símbolo do Brasil em um portugues quase sem sotaque. Um outro detalhe é que decoraram a letra, não "leram" durante o show. E com direito a umas gingadas dos habitantes do país tropical e um pouco do nosso Barbatuques. Para que a gente tenha uma noção da dificuldade eu usei da modernidade do Google e vejam a dificuldade, ou talvez não, que eles tiveram para cantar a nossa Aquarela do Brasil.
Fiquei feliz e emocionado.
Hvala Perpettum Jazille ( Obrigado Perpettum Jazille)
Brasil, meu Brasil Brasileiro,
Meu mulato inzoneiro,
Vou cantar-te nos meus versos:
Brazilija, moj brazilski Brazilija,
Moj inzoneiro mulatto
Ti bom pel v mojih verzov:
Deixa cantar de novo o trovador
À merencória à luz da lua
Toda canção do meu amor.
Quero ver essa Dona caminhando
Pelos salões, arrastando
O seu vestido rendado.
Brasil!... Brasil! Prá mim ... Prá mim!...
Omogoča ponovno pojejo trubadur
Na melanholično mesečini
Vsaka pesem moje ljubezni.
Rad bi videl to Dona hoja
Dvorane, vlečenjem
Vaš čipke obleko.
Brazilija! ... Brazilija! Za mene ... Za mene! ...
Bamboleio, que faz gingar;
O Brasil do meu amor,
Terra de Nosso Senhor.
Brasil!... Brasil!... Prá mim!... Prá mim
Brazilija, samba, ki daje
Nestabilnost, ki omogoča Geganje;
Brazilija moje ljubezni,
Land našega Gospoda.
Brazilija! ... Brazilija! ... Za mano! ... Zame
Esse coqueiro que dá coco,
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar.
Ô! Estas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar.
To kokosovo drevo, ki daje kokos
Kje tie svoj omrežje
Na jasnih mesečino noči.
O! Te žuborenje fontane
Kjer sem ubil svojo žejo
In če pride luna igrati.
